https://wiki.theosophy.in.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%8FСутра Серця - Історія редагувань2026-08-07T11:50:30ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.45.3https://wiki.theosophy.in.ua/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%8F&diff=2307&oldid=prevAdmin: Імпортовано 1 версія2026-06-09T18:01:09Z<p>Імпортовано 1 версія</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="uk">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 21:01, 9 червня 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="uk"><div class="mw-diff-empty">(Немає відмінностей)</div>
</td></tr></table>Adminhttps://wiki.theosophy.in.ua/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%8F&diff=2306&oldid=prevw>MonxBot: Бот: Автоматизована заміна тексту: (-\|(\s*)deadurl(\s*)\=(\s*)4\d+ +|\1url-status\2=\3dead)2026-04-12T08:20:20Z<p>Бот: Автоматизована заміна тексту: (-\|(\s*)deadurl(\s*)\=(\s*)4\d+ +|\1url-status\2=\3dead)</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{універсальна картка}}<br />
'''Сутра Серця Досконалої Мудрості''' ({{lang-sa|प्रज्ञपारमिता हॄदयसूत्र}}, ''Prajñā-pāramitā-hṛdaya Sūtra'', {{lang-zh|般若波羅蜜多心經}}, {{lang-ja|はんにゃはらみたしんぎょう}}) — [[сутра]] [[буддизм]]у [[Махаяна|Махаяни]], що роз'яснює ідеї [[Шуньята|порожнечі]] і [[праджня|мудрості]].<br />
<br />
== Назви ==<br />
[[File:Heart sutra Japanese sutra book.png|thumb|right|Початкові вірші «Сутри серця» з японської книги сутр. Вірші написані китайською мовою, а японська вимова надрукована біля кожного китайського ієрогліфа.]]<br />
Сутра серця читається в багатьох культурах, і тому має багато назв:<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Багато назв Сутри серця<br />
|-<br />
! Мова !! Назв !! Вимова<br />
|-<br />
| [[Санскрит]] || प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्र || <br />
|-<br />
| [[Китайська_мова|Китайською]] || 般若波羅蜜多心經 (Bōrĕbōluómìduō Xīnjīng) || божеболомідо сіньцзінь<br />
|-<br />
| [[Корейська_мова|Корейською]] || 반야심경 (Banya Simgyeong) || <br />
|-<br />
| [[Японська_мова|Японською]] || 般若波羅蜜多心経, або 般若心経 || хання хараміта шін ґьо<br />
|-<br />
| [[В'єтнамська_мова|В'єтнамською]] || Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh || <br />
|-<br />
| [[Тайська_мова|Тайською]] || ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร || <br />
|-<br />
| [[Тибетська_мова|Тибетською]] || sNying mDo or shes rab snying po'i mdo ||<br />
|}<br />
<br />
== Основні відомості ==<br />
=== Становлення буддизму ===<br />
[[Буддизм]] був заснований 2500 років тому [[індія|індійським]] принцом [[Сіддгартха Ґаутама|Готамою Сіддхартхою]] з роду [[Шак'я]]. У 29 років він полишив батьківський дім, став аскетом і за шість років виснажливих тернувань та медитацій досяг просвітлення<ref>Японською: ''дзьодо'' (成道)</ref>. Подальше життя Готама присвятив проповідуванню свого [[дхарма|вчення]] і помер у 80 років, увійшовши у [[нірвана|нірвану]]<ref>Японською: ''нюнехан, нюмецу'' (入涅槃, 入滅)</ref>. Його вважають історичним [[будда|буддою]]<ref>Японською його шанобливо називають ''Шяка-муні-сесон'' (釈迦牟尼世尊, «Шановний пан святий з роду Шакья»)</ref>.<br />
<br />
Вчення [[Шак'ямуні|Готами]] стало однію з універсальних [[світові релігії|світових релігій]]. У ньому будда&nbsp;був не [[трансцедентальність|трансцедентльним]] і [[абсолют]]ним об'єктом поклоніння на кшалт [[Бог]]а в [[християнство|християнстві]] чи [[іслам]]і, а звичайною особою, яка досягла [[бодхі|просвітлення]].<ref>Окрім будди Готами в буддизмі шанували багато інших будд та святих</ref> Готама навчав, що будь-яка людина здатна досягти просвітлення і має можливість стати буддою.<br />
<br />
=== Буддистський канон ===<br />
У Готами було багато послідовників. Він повчав їх, відповідаючи на питання залежно від здібностей і рівня слухача.<ref>Цей метод називається у буддизмі «надавання ліків відповідно до хвороби». Японською: ''обьо-йояку'' (応病与薬).</ref> Через це його вчення розділилося згодом на багато шкіл.<br />
<br />
Після смерті Готами [[сангха|буддистську громаду]] очолив його учень [[Махакаш'япа]], який задля її укріплення провів [[Перший буддистський собор|перший собор]] з 500 [[архат|учнями-монахами]] аби упорядкувати вчення покійного наставника. Учень Ананда, який найбільше спілкувався з Готамою, по пам'яті відновив його проповіді у формі [[сутра|сутр]], а учень [[Упалі]] — дисциплінарні правила общини у формі [[віная|правил-обітів]]. Учасники зборів визнали їх правомірними і уклали [[сутра-пітака|сутровий]] і [[віная- пітака|дисциплінарний канони]]. Проте ці канони не були записані, зважаючи на давньоіндійську традицію усної передачі релігійних і філософських знань.<br />
<br />
Вперше буддистське вчення було зафіксоване на письмі у [[1 століття до н. е.|1 столітті до н. е.]] Найбільш раннім зразком священного писання стала [[сутра Агама]]. Згодом з'явилися інші тексти сутр, які поступово коментувалися і систематизувалися. Ці коментарі були зібрані у окремий [[абхідхарма-пітака|теоретичний канон]]. Разом із сутровим і дисциплінарним канонами він склав три зводи священних буддистських текстів [[тріпітака]].<br />
<br />
=== Утворення шкіл ===<br />
У [[3 століття до н. е.|3 столітті до н. е.]], через 100 років після смерті Готами, на [[другий буддистський собор|другому соборі]] буддистська община [[основи розкол буддизму|розкололася]] на дві групи. В результаті подальших поділів утворилося близька двох десятків окремих шкіл. Серед них однією з найвпливовіших була школа [[сарвастівада|сарвастівади]], яка проповідувала реальність та незмінність [[дхарма|явищ]]. Її послідовники активно займалися класифікацію сутр і складанням [[Абхідхарма|теорії буддизму]].<br />
<br />
На початку [[1 століття]] цій школі протистояла нова течія будизму [[махаяна]] — «Велика колісниця». Її представники називали течію опонентів [[хінаяна|хінаяною]] — «Малою колісницею», заперечуючи її постулати та елітарність. Махаяністи наполягали на реальності [[Шуньята|порожнечі]], тобто відсутності власної природи [[дхарма|явищ]] через їх мінливість і взаємопов'язаність. Течія махаяни складалася з багатьох шкіл, які поділялися на дві основні групи — [[мадх'ямака|мадх'ямаку]] і [[йогачара|йогачару]].<br />
<br />
=== Махаяністський звід «Сутра мудрості» ===<br />
Серед представників течії махаяни було мало ченців-професіоналів, які могли передавати основи буддистського вчення. Для подолання проблеми махаяністи вирішили порушити індійське [[табу]] на записування [[сутра|сутр]] і почали укладати власний письмовий канон на їх основі. Його, передача, переписування, читання і дарування стали вважатися добродійними вчинками у махаяністському буддизмі. Така практика сприяла збільшенню сутр і їх розростанню.<br />
<br />
Основні махаяністські зводи сутр поділяються на три періоди: ранній ([[100 до н. е.]]&nbsp;— [[200]]), середній ([[300]]—[[400]]) і пізній ([[500]]—[[1203]]). Вони охоплюють час існування буддизму в Індії до його нищення. Найстаріший з цих зводів є звід «Сутр мудрості». У ньому записані чотири основіні проповіді Готами, а також інформація про шістнадцять буддистських соборів. Сам звід складається з багатьох окремих сутр, провідною ідеєю яких є досягнення [[праджня парміта|праджня-парміти]]&nbsp;— «досконалої мудрості Будди». Ця мудрість — стан просвітлення особи, розуміння того, що усі явища є пустими, мінливими і взаємопов'язаними.<br />
<br />
== Коментарі ==<br />
{{reflist}}<br />
<br />
== Джерела ==<br />
* [http://www.geocities.jp/nakada927/gallery.html#gallery Паттра Сутри Серця Досконалої Мудрості // Токійський Національний Музей] (найстаріша копія на [[санскрит]]і) {{ref-ja}}<br />
* [https://web.archive.org/web/20070930014736/http://www.jodoji.com/jodoji/shingyo2.mp3 Сутра Серця / Літанія монахів монастиря Дзьододзі, Японія] {{ref-ja}}<br />
<br />
=== Переклади ===<br />
'''''Англійською'''''<br />
* {{cite web|url=http://www.cttbusa.org/heartsutra/heartsutra.htm|title=The Heart of Prajna Paramita Sutra|accessdate=2008-03-22|last=Buddhist Text Translation Society|publisher=Dharma Realm Buddhist Association|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HfY1LfbZ?url=http://www.cttbusa.org/heartsutra/heartsutra.htm|archivedate=2013-06-26|deadurl=no}} - from the Chinese translation by Tang master Hsüan-Tsang<br />
* {{cite web|url=http://kr.buddhism.org/zen/sutras/conze.htm|title=The Heart Sutra|accessdate=2008-03-22|last=Conze|first=Edward|publisher=Digital International Buddhism Organization|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HfY203oZ?url=http://kr.buddhism.org/zen/sutras/conze.htm|archivedate=2013-06-26|deadurl=no}}<br />
* {{cite web|url=http://home.comcast.net/~meditationsouthbend/Heart.pdf|title=The Sutra on the Heart of Realizing Wisdom Beyond Wisdom|accessdate=2008-03-22|last=Halifax|first=Joan|coauthors=Kazuaki Tanahashi|format=PDF|publisher=Upaya Zen Center|archiveurl=http://www.webcitation.org/6HfY2p8DE|archivedate=2013-06-26}}<br />
* {{cite web|url=http://domanassa.org/blog/archives/54|title=The Prajñāpāramitā Heart Sūtra|accessdate=2008-05-14|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080607063533/http://domanassa.org/blog/archives/54|archivedate=2008-06-07}} Translated from the Chinese version of Xuanzang by the Sutra Pagoda Institute.<br />
* {{cite web|url=http://www.unfetteredmind.com/translations/heart.php|title=The Sutra of the Heart of the Lady Perfection of Wisdom|accessdate=2008-03-22|last=McLeod|first=Ken|publisher=Unfettered Mind|url-status=dead}} - a very accessible translation by an American Buddhist scholar<br />
* {{cite web|url=http://www.fodian.net/English/index.htm|title=English Buddhist Text|accessdate=2008-03-22|publisher=fodian.net|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HfY4ozl4?url=http://www.fodian.net/English/index.htm|archivedate=2013-06-26|deadurl=yes}} - Links to various English translations in [[Portable Document Format|PDF]] format<br />
* {{cite web|url=http://www.lamrim.com/hhdl/heartsutra.html|title=The Heart of the Perfection of Wisdom|accessdate=2008-03-22|publisher=LamRim.com|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HfY6wFtz?url=http://www.lamrim.com/hhdl/heartsutra.html|archivedate=2013-06-26|deadurl=no}}<br />
* {{cite web|url=http://ctzen.org/sunnyvale/enHeartSutraWithAnnotations.htm|title=The Heart of Prajna Paramita Sutra (with annotation)|accessdate=2008-03-22|publisher=Chung Tai Zen Center of Sunnyvale|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HfY7a5Gn?url=http://ctzen.org/sunnyvale/enHeartSutraWithAnnotations.htm|archivedate=2013-06-26|deadurl=yes}} - translated from Chinese by Buddha Gate Monastery<br />
* {{cite web|url=http://www.asiawind.com/art/callig/doxinc.gif|title=The Heart Sutra (in Chinese calligraphy)|accessdate=2008-03-22|publisher=Asiawind|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HfY8K4Yt?url=http://www.asiawind.com/art/callig/doxinc.gif|archivedate=2013-06-26|deadurl=no}}<br />
'''''Російською'''''<br />
* [http://www.mahamudra.ru/biblio/sutra.html Сутра Серця // Бібліотека Буддистського центру школи Карма Каг'ю] <br />
{{Торчинов Буддологія}} Сутра сердца Праджня-парамиты (С.252-267)<br />
<br />
== Література ==<br />
'''''Англійською'''''<br />
* {{cite book | last = Conze | first = Edward (translater) | authorlink = Edward Conze | coauthors = | title = Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines & Its Verse Summary | publisher = Grey Fox Press | date = 1984 | location = | pages = | url = | doi = | id = | isbn = 978-0877040491 }}<br />
* {{cite book | last = Lopez | first = Donald | authorlink = Donald_S._Lopez%2C_Jr. | coauthors = | title = The Heart Sutra Explained | publisher = South Asia Books | date = 1990 | location = | pages = | url = | doi = | id = | isbn = 978-8170302384 }}<br />
* {{cite book | last = McLeod | first = Ken | authorlink = Ken McLeod | coauthors = | title = An Arrow to the Heart | publisher = Trafford | date = 2007 | location = Victoria, BC, Canada | pages = | url = http://www.arrowtotheheart.com | doi = | id = | isbn = 978-1425133771 | accessdate = 7 травня 2019 | archiveurl = https://archive.today/20110727054707/http://www.arrowtotheheart.com/ | archivedate = 27 липня 2011 | deadurl = yes }}<br />
* {{cite book | last = Nhat Hanh | first = Thich | authorlink = Nhat Hanh | coauthors = | title = The Heart of Understanding | publisher = Parallax Press | date = 1988 | location = Berkeley, California | pages = | url =https://archive.org/details/heartofunderstan00nhth| doi = | id = | isbn = 978-0938077114 }}<br />
* {{cite book | last = Porter | first = Bill (Red Pine) | authorlink = Bill Porter | coauthors = | title = The Heart Sutra: The Womb of Buddhas | publisher = Shoemaker & Hoard | date = 2004-08-31 | location = | pages = | url = | doi = | id = | isbn = 978-1593760090 }}<br />
* {{cite book | last = Waddell | first = Norman | authorlink = | coauthors = | title = Zen Words for the Heart: Hakuin's Commentary on the Heart Sutra | publisher = Shambhala | date = 1996-07-15 | location = Boston, Massachusetts | pages = | url =https://archive.org/details/zenwordsforheart0000haku| doi = | id = | isbn = 978-1570621659 }} <br />
'''''Китайською'''''<br />
* 林光明編著，《心經集成》，2000，嘉豐出版社，ISBN 957-98985-4-5<br />
* 釋東初著，《東初老人全集之四、般若心經思想史》，1985，東初出版社<br />
* 談錫永編著，《心經內義與究竟義》，2005，台北，全佛文化，ISBN 957-2031-72-4<br />
'''''Німецькою'''''<br />
* Taisen Deshimaru Roshi: ''Hannya-shingyô. Das Sutra der Höchsten Weisheit.'' Kristkeitz, Heidelberg-Leimen 2002, ISBN 3-932337-20-4<br />
* Thich Nhat Hanh:'' Mit dem Herzen verstehen.'' 7. Aufl. Theseus, Berlin 2000, ISBN 3-89620-139-5<br />
* Dalai Lama: ''Der buddhistische Weg zum Glück. Das Herz-Sutra.'' Barth, Frankfurt a.M. 2004, ISBN 3-502-61138-6<br />
* Agetsu Wydler Haduch: ''Das Herz-Sutra = Maka hannya haramita shingyo.'' 4. Aufl. Zentrum für Zen-Buddhismus, Zürich 2001, ISBN 3-9521915-6-6<br />
* Geshe Rabten: ''Essenz der Weisheit. Ein Kommentar zum Herzsutra.'' Dharma edition, Hamburg 1990, ISBN 3-927862-06-1<br />
* Kelsang Gyatso: ''Herz der Weisheit. Die essentiellen Weisheitslehren Buddhas.'' Tharpa, Zürich 1997, ISBN 3-908543-13-4<br />
'''''Японською'''''<br />
* 涌井和 『般若心経を梵語原典で読んでみる -サンスクリット入門-』 明日香出版社、2002年、ISBN 4-7569-0618-4<br />
* 山中元 『サンスクリット文法入門 -般若心経、観音経、真言を梵字で読む-』 国際語学社、2004年、ISBN 4-87731-217-X<br />
* 福井文雅 『般若心経の歴史的研究』 春秋社、1987年。ISBN 4-393-11128-1<br />
* 福井文雅 『般若心経の総合的研究：歴史・社会・資料』 春秋社、2000年。ISBN 4-393-11204-0<br />
* ジャン・ナティエ著、工藤順之・吹田隆道訳 「般若心経は中国偽経か？」『財団法人三康文化研究所年報』第37号、2006年。<br />
<br />
== Посилання ==<br />
* [https://web.archive.org/web/20080507034243/http://www.buddhism.org.ua/fg/s.php#24 Сутра серця // Буддійський словник] Архів.<br />
<br />
[[Категорія:Сутри]]<br />
[[Категорія:Мудрість]]<br />
[[Категорія:Буддизм]]</div>w>MonxBot